Чебурашка на китайском
| 06.05.2010 | Размещено в Китайский язык |
Замечательные переводы и исполнение русских детских песен на китайском языке Миры Максимовой. Мира наполовину русская, наполовину китаянка. Училась в Якутском государственном университете на переводчика, а позже вместе с мужем перебралась в Китай. Там окончила Даляньский университет иностранных языков.
В рунете Мира известна своей страничкой на портале youtube.com , на которой она рассказывает о своей родине Якутии.
Переводы песен из м/ф Чебурашка и крокодил Гена были сделаны около 10 лет назад, однако всем известны они стали лишь после того, как Мира выложила их на своей страничке youtube. Интервью с Мирой можно прочитать здесь.
生日歌
| 行人笨笨地跑啊 马虎踩到水洼 柏油路上的水流成河。 旁人觉得奇怪 这样恶劣天气下 为什么我这呀很高兴？我拉着呀手风琴呦 对着过往的行人。 很可惜哟我的生日 一年只有一次。 乘蓝色直升飞机 我拉着呀手风琴呦 |
 |
xing ren ben ben de pao a ma hu cai dao shui wa bao you lu shang de shui liu cheng he pang ren jue de qi guai zhe yang e lie tian qi xia wei shen me wo zhe ya hen gao xing?wo la zhe ya shou feng qin you dui zhe guo wang de xing ren hen ke xi you wo de sheng ri yi nian zhi you yi ci cheng lan se zhi sheng fei ji wo la zhe ya shou feng qin you |
大耳猴
| 我以前是古怪的 无名无姓的玩具 连在小小商店里 没人注意到我现在我是大耳猴 路上每一个小狗 一见我就想跟我握握手 刚开始我不幸运 |
|
wo yi qian shi gu guai de wu ming wu xing de wan ju lian zai xiao xiao shang dian li mei ren zhu yi dao woxian zai wo shi da er hou lu shang mei yi ge xiao gou yi jian wo jiu xiang gen wo wo wo shou gang kai shi wo bu xing yun |
蓝色的列车
| 时光慢慢地漂浮着往远方 它回不来 你就不要想。 往日我们虽然有一些遗憾， 更美好的在前面依然。伸着就像桌布 我们路走得远。 它伸展 直接到 无限的天边。 每一个人希望 有更好的一天。 蓝色的列车在 在奔跑向前。 也许我们不小心伤了别人， 蓝色列车 在飞跑与 行驶间 |
|
shi guang man man de piao fu zhe wang yuan fang ta hui bu lai ni jiu bu yao xiang wang ri wo men sui ran you yi xie yi han geng mei hao de zai qian mian yi ran.shen zhe jiu xiang zhuo bu wo men lu zou de yuan ta shen zhan zhi jie dao wu xian de tian bian mei yi ge ren xi wang you geng hao de yi tian lan se de lie che ya zai ben pao xiang qian ye xu wo men bu xiao xin shang le bie ren lan se lie che zai fei pao yu xing shi jian |
ЛОЛ))))))
Прикольно!))
Прикольно!)))
а полность мультфильма на китайском нет?
Не искал, не знаю. Если найдете поделитесь!
искала. Не нашла. Делится нечем
делюсь ))
http://v.youku.com/v_show/id_XMTI1NTk1NDQ0.html
Японцы даже и те перерисовали его, а не перевели)