Как получить стипендию и уехать учиться в Китай
| 10.08.2011 | Размещено в Китайский язык |
Изучающие китайский на дадут мне соврать, что на постижение этого языка уходит очень много времени, сил и энергии, нервов и даже материальных ресурсов. По моему мнению, выучить китайский язык в своей стране просто нереально в отличии от того же английского, испанского или французского.
Сегодня Китай предоставляет для людей, изучающих язык и культуру их страны, возможность приехать на обучение в КНР не только за свой счет, но и по гранту. Данная стипендия как правило покрывает обучение, проживание, мед.страховку, регистрационные взносы и ежемесячную стипендию от 1400 до 2000 юаней (в зависимости от выбранной программы).
Прочитав огромное количество информации о получении стипендии на форумах в Интернете, я принял решение подать документы на две программы. В результате у меня получилось выиграть сразу две стипендии. Как оказалось, это совсем не сложно, но с бумагами и подготовкой пришлось повозиться. Преодолев такой нелегкий путь, я хочу поделиться своим опытом получения гранта с теми, кому еще только предстоит попытать счастье в этом деле.
Подготовку к этому процессу лучше начинать еще осенью/зимой, определив для себя, что вы хотите изучать в Китае (просто язык или какую-то специальность), выбрать город и университет, разузнать какие особенности приема и подачи документов на стипендию существуют в том или ином вузе.
Я подавал документы по двум программам: Chinese Government Scholarship и Confucius Institute Scholarship. Возник вопрос, можно ли подавать сразу на две стипендии? Не лишат ли обеих стипендий, если узнают, что человек подавал сразу туда и сюда. Ответ: не лишат, а только увеличит ваши шансы! Я получил две стипендии. И мне оставалось только выбрать, куда ехать.
Chinese Government Scholarship
Информацию по этой стипендии можно получить на официальном сайте China Scholarship Council (CSC).
Мне хотелось как можно дольше задержаться в Китае, поэтому однозначно принял решение подавать на магистерскую программу. Я не изучал китайский язык в российском университете, поэтому уровня моего языка явно было недостаточно, чтобы в китайской магистратуре продолжать изучать свою родную специальность. Ведь порой мы не можем понять и разобраться в лекциях, читаемых нам на русском языке. А что говорить о лекциях в китайской группе с китайскими студентами, даже если у вас большой опыт изучения китайского в России. Но это мое мнение.
И опять возник вопрос: можно ли подавать в магистратуру на специальность отличную от твоего первого диплома. Ответ: можно. Т.о. я выбрал специальность прикладная лингвистика (китайский язык).
Ходят слухи, что на эту стипендию могут подавать документы только те, чей ВУЗ имеет квоты в МинОбр РФ на международные стажировки. Поэтому документы нужно подавать через свой российский университет. Есть еще возможность подать документы через китайское посольство. Но на деле все оказалось гораздо проще. Большинство китайских университетов принимают документы от иностранных студентов напрямую. Еще раз повторюсь, что НЕ ВСЕ, НО БОЛЬШИНСТВО. А как узнать, кто принимает, а кто нет? Нужно писать письма. Некоторые ВУЗы размещают подобную информацию у себя на сайте. Смотрите, изучайте.
Я не поленился и отправил письма практически во все университеты, участвующие в программе грантов. Набор вузов год от года остается практически тот же. Их обновленный список ежегодно публикуется на сайте CSС.
В этом письме я написал, что хочу учиться в их университете по стипендии, изучать такую-то специальность, преследую такие-то цели. Можно ли отправить документы им напрямую в обход прочих инстанций. И не зря было потрачено три часа на рассылку писем, потому что в течении двух недель мне приходили ответы из китайский учебных заведений с развернутым ответом на все заданные вопросы.
Таким образом, было выбрано три университета, в которые я отправил пакеты документов на получение стипендии. Это было весной. Сроки подачи документов у всех вузов разные, но самые поздние предположительно до 15 апреля. И теперь оставалось только ждать. Ждать до лета, пока относительно моей судьбы будет принято решение.
Confucius Institute Scholarship
Информацию по этой стипендии можно получить на официальном сайте Confucius Institute Scholarship
Сеть Институтов Конфуция, разбросанных по всему миру, так же предоставляет возможность получения стипендии на обучение в Китае. В отличие от первой стипендии, этот грант позволяет обучаться на языковых курсах (1-2 семестра) или получить степени магистра по специальности «китайский как иностранный» (Teaching Chinese to Speakers of Other Languages).
Документы на эту стипендию подаются непосредственно через Институты Конфуция, поэтому желательно быть слушателем их курсов. Но как говорят, при условии наличия свободных мест и прохождения собеседования-интервью, есть возможность подавать документы людям со стороны. В этом году такие случаи были.
Еще одно отличие двух программ: получение степени магистра и доктора требует наличия у претендента сертификата HSK 5-6 уровня. По стипендии Chinese Government Scholarship студентам, не владеющим необходимым уровнем языка, дают дополнительный языковой год, после чего сдается экзамен и студент может продолжить обучение в магистратуре/доктонатуре. Дополнительный год языка покрывается стипендией на тех же условиях, что и обучение в магистратуре/доктонатуре.
Однако по стипендии Confucius Institute Scholarship языковой год не предоставляется. Поэтому, если у вас нет 5 уровня HSK, то по линии Института Конфуции можете претендовать только на языковую стажировку.
Набор документов для обеих стипендий практически одинаковый. Расхождения опять-таки можно уточнить на сайтах организаций.
1. Анкета – заполняется в интернете на сайте той или иной стипендии.
2. Диплом об образовании (только для получения степени магистра/доктора). Нужно отправить нотариально заверенную переведенную (англ/кит) копию диплома.
ВАЖНО! Если на момент подачи документов (весна) у вас еще нет диплома (будет летом), то нужно уточнять у ВУЗа смогут ли они принять пакет документов, в котором вместо диплома будет нотариально заверенная справка из вашего учебного заведения, подтверждающая получение степени бакалавра/магистра/специалиста летом.
У меня была как раз такая ситуация. Не все университеты пошли на встречу, отказавшись принять подобную справку взамен диплома.
3. Выписка оценок из зачетной книжки. Нужно так же перевести и нотариально заверить. Обязательно нужна для подачи документов на степень. Если подаете на языковые курсы, это будет в плюс, но не обязательно.
4. Мотивационное письмо или план исследования. Здесь вы должны описать свой опыт изучения китайского языка, рассказать, зачем и почему вы хотите учиться в Китае, какие цели. Рассказать о своих достижениях в учебе и т.д. Пишется на английском или китайском языках.
5. Рекомендательное письмо (только для получения степени магистра/доктора). Требуется два рекомендательных письма от профессоров вашего российского ВУЗа на английском или китайском языках.
В письме преподаватель описывает, как ему было приятно с вами работать, какие вы с ним делали совместные проекты, какой студент активный был на парах, как преподаватель поддерживает ваш выбор продолжить обучение в Китае и желает успехов.
Печатей на письмо ставить не нужно. Однако гербовая печать ВУЗа и куча подписей под ней (профессора, зав.кафедрой, зав. учебным отделом и т.д) придаст солидности этой бумажке. Опять же, если такое письмо будет приложено к документам на языковые курсы, хуже от этого не будет.
6. Копии сертификатов HSK. Я отправил не только последний результат, а два сертификата 3 и 4 уровня.
8. Медицинская справка. Подробности читайте здесь.
Какие дополнительны документы я отправлял:
- рекомендательное письмо с работы
- копия сертификата о прохождении месячных летних курсов в Китае
- рекомендательное письмо от своего преподавателя китайского языка (свободная форма и подпись)
- ссылки на свои статьи о Китае в Интернете
Относительно дополнительных документов остается сказать, что здесь начинается работа на себя. Задача показать, какой вы активный студент и мысль об учебе в Китае вам не во сне приснилась, а вы долго и упорно шли к этой цели.
ИНФОРМАЦИЯ ПО ВСЕМ УНИВЕРСИТЕТАМ КИТАЯ http://en.csc.edu.cn/Laihua/Search.aspx
НОВОЕ!
По последним данным от ребят, которые отправляли письма в университеты. Напрямую готовы принять ваши документы:
- Dalian University of Technology
- Harbin University of Technology
- Jiamusi University
- Shanghai Jiaotong University
- Xiamen University
- Lanzhou University
- Lanzhou Jiaotong University
- Wuhan University
Спасибо за ответ Андрей =)
Спасибо)))Все так понятно и интересно изложено)
НОВОЕ!
По последним данным от ребят, которые отправляли письма в университеты. Напрямую готовы принять ваши документы:
Андрей,да Вам не то, что спасибо, поклон до земли!!!!
Помогите советом, пожалуйста. Я сейчас заканчиваю 3й курс ин.яза, где 1-й язык английский, а второй-китайский. Оценки хорошие, троек нет, по китайскому 5.
Очень хотелось бы закончить 4-й курс и поехать на год в Китай. Уровень у меня точно не нулевой,но я всё же хочу поехать на годичные языковые курсы (они же бывают разного уровня, ведь так?). Как Вы думаете, больше шансов будет, если я буду подаваться на годичные курсы+магистратура или только годичные курсы?
И ещё, я хочу подавать документы не через посольство и точно не через ВУЗ (так как у нас и есть эта гос. программа по обмену с китайскими студентами, но едут по ней только те-кому «надо» ехать), то я могу подаваться только в эти универы, так: ?
Dalian University of Technology
Harbin University of Technology
Jiamusi University
Shanghai Jiaotong University
Xiamen University
Lanzhou University
Lanzhou Jiaotong University
Wuhan University
Очень сложно вам сказать, где больше вероятность и за это я не возьмусь.
Одна из наших читательниц любезно предоставила список вузов, в которые она писала письма и которые ей положительно ответили по поводу прямой подачи. Безусловно, существуют еще университеты, это лишь те, куда писала она, и где ей ответили.
Я выложил этот список лишь в целях, чтобы ребятам не тратить время с поиском вуза, готового принимать документы напрямую. Чтобы сразу уже обращались в эти вузы со своими вопросами (конечно лучше еще раз у них уточнить по поводу прямой подачи).
По поводу признания китайского диплома вам не скажу.Я особо на этом не заморачиваюсь. Мое мнение такое, что если я еду учить китайский я его складываю в голову. И есть диплом или нет меня это меньше всего волнуют. По всей вероятности успех в той же Европе с китайским языком будет не у того, у кого есть диплом, а у кого есть реальные знания китайского в голове
И вопрос по поводу признания образования. Скажите, пожалуйста, во всём ли мире (а особенно интересует Европа) признаётся китайское университетское образование?
Спасибо большое за ответ!
Я понимаю, что успех зависит от знаний, а не от диплома
Просто думала, может Вы в курсе 
А, если, предположим, подаваться как на магистратуру, но проучиться год на курсах, а потом уехать, какие могут быть последствия?
У Вас есть знакомые, которые выиграли стипендию от университета именно на языковые курсы?
И последний вопрос: получается, языковые курсы разного уровня перед магистратурой предоставляются всем, у кого уровень ниже HSK 6 или HSK 5?
Прецедентов таких не знаю. Но скорее всего ничего не будет. Въезд в Китай запрещать никто не станет. Я где-то раньше читал на форумах, что заставят выплатить расходы за прошедшее обучение. Но так же читал, что все это ерунда. Ну уехали и уехали, мало ли что у вас в случилось по семейным обстоятельствам.Мы все свободные люди. Так что не думаю, что здесь могут возникнуть большие проблемы.
Да, такие знакомые есть. Есть знакомые, которые с 4го курса на год приезжали в Китай.
Ниже 4 или 5. На большинство специальностей требуется не ниже 4го ХСК. Есть специальности на который требуется 5 и выше. А вообще 5ый это проходной на все специальности.
Спасибо Вам за эти чёткие ответы!!!
То есть знакомые, которые с 4го курса на год приезжали в Китай-и приезжали именно на эти языковые курсы?
именно
Андрей, а вы тоже заполняли анкету в Beijing Normal University на их сайте? если да,то может помочь прояснить некоторые моменты?
первое,это уровень HSK и там нет разделения на старый и новый.Это неважно?просто проставлять свой уровень( у меня шестой) и все? а то вдруг они подумают,что это результат старого ЧСК..
и что подразумевается под school/employer affiliated ?
дальше еще не успела заполнить,мож там тоже вопросы появятся))))
Спасибо!
а,похоже,что я напутала. Скорее всего,не надо заполнять их анкету.Это для тех,кто не по правительственному гранту,да?
и вот еще один вопрос, копия паспорта разве не входит в список документов на грант? как-то странно…
плюс путаница с этими application fee ! допустим,на сайте Beijing Normal University написано,что нужно отправить им 600 юаней,но опять же не понятно ,это всем нужно отправлять или те,кто подает на правительственные гранты освобождается от взноса?
*panic*
На правительственный грант я заполнял только анкету на лайхуа. Думаю, вы напутали что-то.
Копию паспорта я отправлял везде, лишним не будет. Вообще требуют
application fee я не подавал документы в вузы, где просят этот фи. А вообще нужно уточнить у них, для стипендиатов нужно это платить или нет.
Спасибо большое за пост. Благодаря ему пролилось еще некоторое количество света на вопрос о китайской магистратуре.
У меня такой вопрос: я уже пользовалась грантом Chinese Government Scholarship — училась на языковых курсах 1 год. Может кто-нибудь знает, могу ли я получить на эту же стипендию еще раз, но уже на магистратуру. Специальность в универе — китайский. Спасибо.
У меня та же ситуация….
Я ни в одних правилах,форумах (англоязычных/русскоязычных) не встречал, что подавать возможно только один раз в жизни. А так, кто их знает…
Здравствуйте, я пишу вам из Бишкека меня интересует вопрос о бесплатном образований в Китае. Я закончила университет в Бишкеке специальность-востоковедение (китайский язык). Проходила стажировку в Китае (chan ji), но не сдавала HSK каковы у меня шансы попасть на бесплатное образование. Может есть языковые курсы?! Пожалуйста отправьте информацию, буду очень благодарна. Заранее спасибо
У вас есть шансы, впрочем, как и у всех.Есть и языковые курсы. Обязательно подавайте на стипендию. Все способы описаны выше. Успехов!
Еще раз обращаюсь к вам за советом. Хочу спросить, отправляли ли вы материалы для стипендии Конфуция напрямую в вузы? потому что из одного из них мне пришел следующий ответ: 如果你要申请我校“汉语国际教育”硕士，请你直接向孔子学院总部（北京）申请。
Неужели нельзя отправить пакет документов напрямую в вуз?
К сожалению, по линии Конфуция нельзя. Только через офисы.
Андрей подскажите- когда заверяешь копию диплома у нотариуса -они ставят русскую печать, или же надо искать нотариуса с английской печатью? если с русской -это го достаточно для кит. вуза? как они поймут что это нотариус? и надо ли делать апостилирование? (это чтобы как раз заверить русскую печать нотариуса-бехать в мин.образование, платить гос. пошлину и т.д.)? кто подает в вузы в этом 2012 году и уже прошел эту процедуру -пожалуйста отпишитесь!!! а то мне такую сумму написали…………
Я заверила у обычного нотариуса, хотя тоже очень недешево обошлось…
Вам не просто нужно заверить копию диплома. Сначала нужно его перевести на англ/кит язык, а потом заверить перевод. В Яндексе легко ищутся переводческие конторы с услугами нотариального заверения.
Вопросы такие. Не очень скромные, быть может, но вдруг знаете ответ…
Есть ли возрастные ограничения на получение стипендий? И еще — китайский не знаю вообще(((. Но влюблена в эту страну, и хотела бы там, как минимум, пройти языковую стажировку. Есть шансы?
Спасибо!
Шансы есть, впрочем, как и у всех. Даже без начальных знаний китайского. Главное не бояться и поверить в свои силы.
О возрасте:
CRITERIA & ELIGIBILITY
1. Applicants must be non-Chinese citizens and in good health.
2. Education background and age limit:
- Applicants for undergraduate program must have senior high school diploma with good academic performance and be under the age of 25.
- Applicants for master’s degree program must have bachelor’s degree and be under the age of 35.
- Applicants for doctoral degree program must have master’s degree and be under the age of 40.
- Applicants for Chinese training program must have senior high school diploma and be under the age of 35, Chinese language is the only subject available.
- Applicants for general scholar program must have completed at least two years of undergraduate study and be under the age of 45, all subjects besides Chinese language are available.
- Applicants for senior scholar program must have master’s degree or above, or hold academic titles of associate professor or above, and be under the age of 50.
А вообще о требованиях прочитайте вот здесь
Андрей, и все, кто знает, скажите, пожалуйста, если я подаю заявку на языковые курсы по правительственному гранту China Scholarship Council , у меня обязательно в наличии должен быть HSK? (я могу приложить выписку оценок и соответственно часов китайского из своего универа-4 курса)?
Эти языковые курсы только начального уровня или разного?
И если разного, могу ли я с выпиской часов не на нулевой уровень подаваться ?
И такой вопрос к Вам, Андрей, вы сами ходили в институт Конфуция, я так понимаю?
я так поняла, что нужно 3 разных аккаунта создавать для каждой заявки на эту стипендию? Немного странная система…:)
Наличие сертификата не обязательно, но в плюс. Если нет, то заверенный перевод выписки вышей успеваемости от университета тоже будет в плюс.
Языковые курсы от начального до продвинутого.
Вы подаетесь просто ну курсы. А по приезду все проходят тестирование и попадают в группу своего уровня.
Да, я ходил в ИК РГГУ
Так и есть. Приходится обманывать систему и создавать три аккаунта.
Здравствуйте, Андрей!у меня возник один вопрос….хочу подать документы на правительственную стипендию. Так как выбранные мною университеты не принимают на прямую документы, я буду отправлять их в консульство или посольство. Вопрос: я должна отправить пакет документов для всех 3 вузов в посольство?
Уточните в посольстве, какая у них система. По последним данным в посольстве вообще не принимают документы. Если вам удастся подать через посольство, будьте добры рассказать как и что.
ок,обязательно отпишусь!)
Система-ниппель
Спасибо Вам!!!
Не знаю, мне кажется, что НЕ учась в институте Конфуция и не имея HSK теста, выиграть эту стипендию (от Конфуция) нереально, даже исходя из условий:
«Scholarships for One-Academic Year Study are provided to outstanding students from Confucius Institutes worldwide, who have won the preliminary rounds of the “Chinese Bridge” Chinese Proficiency Competitions for Foreign College Students and for Foreign High School Students in their countries, outstanding college students of Chinese Language worldwide or those who intend to become Chinese teachers. The scholarship is provided for one academic year. Applicants are required to have completed their study at a Confucius Institute for more than 60 hours or have a score of at least 120 on the new HSK (level 2)».
Совершенно верно.Хотя в прошлом году в ИК РГГУ говорили, что будут принимать документы у людей «со стороны» в случае НАЛИЧИЯ оставшихся свободных мест, успешного прохождения собеседования и сертификата ХСК у претендента. Чем закончилось не знаю.
А в чём фишка этого CUCAS http://www.cucas.edu.cn/ ?
Ты платишь 50 баксов и можешь претендовать на их стипендию или они просто отсылают твою заявку для участия в отборе на стипендию от университета? Кто-то знает\пользовался?
И у них есть стипендиальные программы на годичные языковые курсы?
Андрей, интересно было почитать Вашу статью) Я уже получила две стипендии, но подавала оба раза через МГУ. В этом году хочу подавать на магистратуру напрямую через универы, так как уже нахожусь в китае. Объясните мне…анкета на лайхуа спрашивает номер Эдженси и сохраняет его. Как вы отправляли доки в 3 универа? Ведь в итоге на лайзуа только один номер, по нему и смотрят. Надеюсь, понятно объяснила)))
И еще вопрос, у меня диплом изначально на английском, копии я заверила в универе печатями..не нужно же еще раз заверять?…
Я сделал свой аккаунт отдельную регистрацию для каждого университета.
По поводу печати. Я не юрист, поэтому не могу сказать, что подразумевают под notarized photocopy. Печать универа или печать именно нотариуса.
Highest diploma (notarized photocopy): Applicants shall also provide proof of studying on application. Documents in languages other than Chinese or English must be attached with notarized translations in Chinese or English. ИСТОЧНИК
Спасибо)) в прошлые разы нормально было с печатью универа) Буду надеяться)
Хорошая статья, спасибо Андрей.
я уже закончил институт и хотелось бы пройти языковые курсы. Писал письма, но те с кем связался отвечали, что чисто языковых курсов нет, только если учишься на магистра. Может не у тех спрашивал? кто нашел такие, подскажите)
Посмотрите список университетов под статьей.Там наверняка есть.
Скажите пожалуйста, при создании анкет на лайхуа для разных вузов нужно указывать во всех анкетах одну и ту же специальность или можно менять? потому что в выбранных вузах список специальностей не совпадает: что есть в одном, нет в другом.
Для каждого вуза вы создаете свою анкету, следовательно и специальность указываете ту, которая есть в этом вузе.
Спасибо =)
Можно еще задать вопрос, возможно, его задавали — но я не нашел подобного!
Документы отправляются все в 2 экземплярах или оригинал и копия? Понятно, что анкеты на степу нужно 2 оригинала, а что с справкой
Большинство университетов требуют оригинальный комплект со всеми оригинальными печатями + копия всех этих документов (в том числе справка с места учебы)
с места учебы???
Здравствуйте! Вопрос касается справки, везде ее требуют, но ведь она действует всего полгода!ее следует подавать вместе со всеми документами или же она делается при оформлении визы?
Если вы у мед. справке, то в университеты вы посылаете обычную копию даже без заверений. А в посольство уже идете с оригиналом.
Да, срок годности у нее полгода. Поэтому, если будете делать в мед.центре (сомневаюсь, что такое пройдет в обычной поликлинике) попросите поставить штампы на двух справках.И вдруг если на момент подачи истечет срок первой, понесете вторую.
Мне повезло. Университет меня зачислил в мае. Все документы прислали в начале июня. И я со справкой успел подать на визу.
пост был полезен некоторыми замечаниями,которых не знала.
впринципе,тольно на 1 вопрос не могу найти ответа..
есть ли стипендии,по которым учеба начинается только с середины года?Поделитесь,если знаете!
Спасибо!
Анрей, спасибо Вам за информацию!
Я бы хотела просто поинтересоваться, учусь на 2-м курсе по специальности культура и искусство востока, изучаю китайский язык 1,5 года (но понимаю, что для хорошего знания языка надо все-таки ехать в Китай), ездила путешествовать по Китаю самостоятельно на месяц, ну и соответственно идея фикс назрела=) Оценки у меня в зачетке отличные, по китайкому 5. Изначально думала поехать за свой счет на языковые курсы на год, но захотелось попытать счастье и получить степендию или грант. Насколько это вообще реально в моей ситуации? И нужен ли школьный аттестат, помимо текущей выписки из зачетки?
Думаю, у вас есть хорошие шансы,чтобы попасть на языковые курсы! Для языковых вообще не нужна выписка из вашей зачетки, однако если будет, то это плюс! Тем более вам есть что в ней показывать. Подавайте документы обязательно! Успехов!
Андрей,Вы когда подавали в Xiamen University,вы заполняли он-лайн анкету на их сайте?
я вообще ничего не понимаю, они там требуют зарегиться и заплатить application fee даже если на грант подаешь!
Я в панике!что делать??)
ой,не туда посмотрела. Вы не подавали =(
ну хоть кто-нибудь в курсе,что делать?
К сожалению, есть несколько университетов, которые требуют application fee даже для гранта. Ничего не поделаешь, остается платить.
помогите найти agency no для этих университетов Sun Yat-sen University, South CHina University of Technology, Guangzhou University of Chinese Medical
South CHina University of Technology Agency No: 10561
Sun Yat-sen University Agency No: 10558
South China Normal University и еще может его номер тоже
К сожалению, не знаю
Спасибо Андрей, я тебе очень благодарен!
Еще возникли несколько вопросов — сюда Agency No чей номер нужно вводить на сайте http://laihua.csc.edu.cn?
В разделе Education Background and Employment Record
Highest Diploma что вводить? Для чего?
Номер вписываешь того университета,в который подаешь. Если вписываешь несколько универов,то номер первого указанного наиболее предпочтительного
Education описываешь где когда чему учился
Employment Record где когда и кем работал
Highest Diploma какое образование высшее получил
Я не очень понял вопрос, для чего вводить.Если что поясняй подробнее
Я вот окончил среднюю школу, но еще не закончил высшее, что вписать?
Огромное спасибо за предоставляемую тобой информаицю, уже голова начинает болеть от всяких документов и сны снятся ))) как я собираю всякие документы )
В графе Education пишешь сроки и место среднего образования, срок начала-срок примерной даты окончания высшего образования и место.
Highest Diploma оставляешь пустым или пишешь no
а разве это принципиально не писать ничего в графе Highest Diploma? а то я написала и распечатала уже все..
придется все перепечатывать и переклеивать по сотому разу….
Андрей,а вы уверены,что не нужно ничего писать,если еще не получил диплом?
я посмотрела анкету еще раз,там написано «Diploma Obtained or to Obtain is required. » следовательно,даже если еще не получил диплом бакалавра,все равно нужно написать Bachelor’s Degree .
Или я не права?
Там, скорее всего, нужно писать название специальности тогда, а не «бакалавар».
Не думаю, что это будет играть особую роль. Я помню, что писал no, хотя до получения оставалось три месяца. Все прошло. Смотрите сами, если написали, то оставьте уже. Это не лишнее
Я хотел бы узнать можно ли попасть в эти университеты на бакалавр? Или хотя бы на курсы по Chinese Government Scholarship Program?
Beihang University
sun yat sen
South China University of Technology
Предполагаю что это последние вопросы ))
Прошу помогите разобраться кому не лень.
ну,как минимум,могу сказать,что все эти университеты участвуют в программе CGSP. Так что думаю на курсы можно спокойно подавать,а вот по поводу бакалавра не знаю.
Здравствуйте, Андрей! Помогите пожалуйста разобраться ! Я сейчас собираюсь подавать на правительственный грант на магистратуру через посольство. Но там в требовании написано что нужен диплом бакалавра, а у меня пока диплома нет если отправить выписку из зачет.кн. и еще все документы надо засвидетельствовать в консуле могу ли консула проити с выпиской? Был ли такой случай? Помогите пожалуйста! И еще так как я учусь на казахском выписку зачетки и справку в универе дают на казахском языке, а можно выписку и справку перевести на англ. и заверить? И оригинал на казахском отправить? Помогите please, xiexie ni!
В вашем случае нужно взять в институте выписку из зачетной книжки. Перевести ее на англ/кит язык. Заверить перевод у нотариуса и отправлять это вместе с оригиналом.
У меня на момент подачи тоже не было диплома еще, я делал выписку.
Андрей,у меня опять появился к вам глупый вопрос =)
Вот когда вы анкету заполняли,то в конце вы поставили крестик напротив графы Diploma of the most Advanced Studies или же не поставили и ниже указали,что приложили справку о том,что еще являетесь студентом?
я поставил others, а ниже уже указал про справку
Спасибо,так и поступлю!
Андрей подскажите пожалуйста. Мой сын с февраля доучится (платно в университете языка и культуры в пекине, Затем нам бы хотелось пойти на подготовительные курсы в народный университет с сентября 12 года. Вопрос. Через какую организацию можно подать заявку на стипендию? Или на подготовительные не дают стипендию?
Подготовительные, как я понимаю, вы подразумеваете языковой курс. На него тоже можно получить стипендию. Причем можно получить сразу одну стендию на год курсов+бакалавр/магистр или просто год языковой.
Заявку проще всего подать через сам народный университет, если они принимают напрямую. Если нет, то через минобр рф или посольство. Это достаточно сложно и проблематично, т.к например посольство Китая в Москве не принимает документы такие. Минобр тоже не все просто, т.к там есть квота у российских вузов и нужно быть студентом одного из них.
wO HEN GANXIE NIN DE DAAN! у меня еще вопросы рекомендательное письмо если его написать на английском и поставить университетскую печать это сойдет? не надо его заверять? университетская печать пойдет? И еще все надо на китайском или на английском я в смысле если выписка и справка на английском , а остальные на китайском? или надо все на одном языке? нужен только один оригинал всех документов ?
Да,такое рек.письмо сойдет.
Я не думаю,что язык перевода имеет значение. Главное чтобы поняли,что там написано.
В один вуз один оригинал.
возникли еще вопросы )))…
в сколько универов я могу подать документы на CSC стипендию для изучения китайского языка?
Дело в том что я выбрал университеты с Шанхая, Пекина и ГУанчжоу по 2-3 университета в среднем.
Сколько раз я могу регистрироваться на сайте laihua?
спасибо всем за помощь.
Iunus, один вопрос: как я поняла, ты — будущий выпускник, как ты решил вопрос с аттестатом? Отправляешь выписку с оценками? У меня сейчас такая же ситуация.
Андрей, спасибо за статью! А учебный план обязателен для бакалавриата? И получается, если подаешь документы в три вуза, то и все документы нужно собирать на три экземпляра?
аттестат у меня уже есть, я перевел и заверил его в переводческой конторке.
4. A study or research plan. All applicants are required to submit a study or research plan. It must be in Chinese or in English.http://en.csc.edu.cn/Laihua/4acd2f2e7d2d454ab1af1233ad4fc7b5.shtml
Конечно обязателен! Это и есть ваше мотивационное письмо. Это один из основных документов.
Да по идее вообще все должны подавать в один университет. Эти правила нигде не закреплены. Так что смотри сам
Возможно глупый вопрос, но все же задам его!
двусторонняя печать сойдет??? а то зачетка в 2 экземплярах плюс 2 ее перевода много занимают! а если двусторонне распечатать — само то!)) прокатит, да??
К сожалению, не могу дать ответ на этот вопрос. Оформление документов это требование каждого вуза.
)
Единственное скажу,что не стоит слишком уж заморачиваться по вопросам вроде «на какого цвета бумаги печатать мотивационное письмо». Маленькие погрешности ни на что не влияют
Добрый день, Андрей!
получается я зря так исправляла этот agency no, какой регистрируется в системе?? и как теперь быть если мне еще в один вуз нужно отправить эту анкету, снова исправлять?? Заранее спасибо! 
Подскажите пожалуйста, я подаю на правительственную стипендию в магистратуру, заполнили online application на сайте лайхуа, сначала написала agency no одного университета, распечатала, потом также с другим университетом. Документы все отправила в вузы, все дошло, но первый вуз мне написал, что не может найти мою online application на лайхуа
Вы под одним аккаунтом заполнили анкету под все ВУЗы. Поэтому у вас сохранилась анкеты только для самого последнего университета, который вы заполняли.
Так делать не положено. Нужно создавать и сохранять анкету для каждого вуза отдельно.
Извините, у меня вопрос A study or research plan как на китайском написать? посоветуйте плиз заглавию как написать на китайском? и еще все документы надо заверять?
а если вы не на столько уверенно знаете китайский стоит ли писать стади план на китайском?
заверять нужно только те документы, которые требует заверить ваш ВУЗ. Как правило, это диплом, выписка оценок, справка об учебе.